At Water’s Edge: Traditional Turkish Paper Arts provides an introduction into the traditional arts of Turkish Paper Marbling and Turkish Paper Cutting through the ebru and kat’ı sanatı works of Hatice Erbas-Sorkunlu, an ebru artist based in Buffalo.
This exhibit opens on May 18th at 5 PM in the Garden Gallery, NACC 2nd Floor.
Ebru is a traditional art from Turkey where the artist floats paint on the surface of water, makes a design with metal tools, and then places paper on top to copy the design.
Also known as Turkish Paper Marbling,, traditional designs in ebru include a variety of abstract (battal, stone spread), geometric (gelgit, comes-goes), and figurative (çiçekli, flower) patterns.
Every material in ebru is natural and organic: from the rosewood and horsetail brushes (fırça) used to add paint to the water’s surface; to the kitre (carrageenan) mixed into the tray of water to increase its density (so the paint doesn’t sink to the bottom); to the ground paint pigments (boya) used to create the vivid colors in ebru.
Ebru is also used as a background for another traditional art: kat’ı sanatı, or traditional Turkish paper cutting. Kat’ı sanatı designs are cut using a sharp knife to make abstract, geometric, figurative, or calligraphic forms.
Hatice Erbas-Sorkunlu is an ebru artist originally from Turkey, currently living in Buffalo. Hatice studied the traditional Turkish tile art of çini at university, and during her studies became interested in ebru. Hatice learned to do ebru while living in Istanbul and later taught traditional Turkish arts to international students at Fasl-ı Bahar. Hatice has been practicing ebru for six years.
Turkish Translation:
Geleneksel ebru sanatini ve Kat’i sanatini tanitan At Water’s Edge: Traditional Turkish Paper Arts Buffalo ‘da yasayan Hatice Erbas Sorkunlu’nun eserlerini icerir. Ebru sanatçısı olan Hatice Erbas-Sorkunlu Buffalo’da sanatini icra etmektedir.
Geleneksel bir Turk sanati olan Ebru renklerin suyun yuzeyinde geleneksel yöntemler kullanılarak resmedilmesine ve kağida aktarılmasidir.
Ebru sanatinin kullanimda olan geleneksel yöntemleri çesitli soyut desenleri (battal), geometrik desenleri (gel-git) ve simgesel desenleri (çiçekli) içerir.
Ebru yapımında kullanılan her malzeme organiktir. Bu malzemeler arasinda fırça yapımında kullanılan at kılı ve gül dalı, su karısımını yapılan boya karısımlarını suyun yuzeyinde tutabilecek yoğunluğa getirmek için kitre yapımında kullanılan deniz kadayıfı ve ebruda canlı renkler elde etmek icin boya yapımında kullanılan topraktan elde edilen mineral pigment boyalar kullanılır.
Ebru sanatı bir başka geleneksel Turk sanatı olan geleneksel kağıt kesme sanatı Kat’I Sanatı’na arka yüz teşkil etmek icin de kullanılır. Kat’ı sanatı keskin bıçak kullanılarak kağıdın soyut geometrik ya da sembolik şekillerin ve hat eserlerinin kağıttan kesilmesiyle şekillendirilir.
ABOUT THE ARTIST:
Hatice, influenced by the various stages of the art of making ebru, describes how her love of ebru began:
“In ebru art, the foundational design is Battal. As you make Battal Ebru, the moment the drops of paint fall from the brush to the tray, shapes and designs emerge that are out of your control. It is a lot like human life as there are things that we have control of and things that we have very little control over. Just like the process of ebru, both what we control and cannot control fall into the tray of our lives (so to speak). As a master once said, “It is the art of getting closer to the Creator by imitating the beauties of the Created.” That is why I believe everyone can find something about themselves in the art of ebru.”
Turkish Translation: Türk Ebru sanatçısı olan Hatice Erbas-Sorkunlu Buffalo’da yaşıyor. Çini bölümünde okuyan Hatice, İstanbul’da yaşadığı dönemde Ebruyla tanışıp uluslararası bir kolej olan Fasl-ı Baharda yabancı öğrencilere Türk kültürünü tanıtmak amacıyla dersler verdi. 6 yıldır bu sanatı yapıyor.
Ebru sanatının aşamalarını gördükçe derinden etkilenen Hatice Ebruya olan sevgisinin nasıl başladığını şöyle anlatıyor;
Ebruda ana desen Battaldir. Battal Ebru yaparken boya damlaları fırçadan tekneye düştüğü andan itibaren sizin iradenizde olmayan şekiller ve desenler çıkar bunu insan hayatına benzetiyorum elimizde olan ve elimizde olmayan olayları Ebru gibi biz de kendi hayat teknemize akıtıyoruz. Bir üstadın dediği gibi Yaratılmış güzellikleri taklit ederek ‘Yaradan’a yaklaşma sanatıdır. Bu yüzden herkesin kendinden bir şeyleri ebru sanatında bulacağına inanıyorum.
Image: Derja, Hatice Erbas Sorkunlu, 2019.
Text: Edward Y. Millar, Curator of Folk Arts and Hatice Erbas-Sorkunlu
Turkish to English Translation: Niyazi Sorkunlu and Hatice Erbas-Sorkunlu, M. Gokcek, A. Gallagher, I. Saraçog lu, E. Millar
At Water’s Edge: Traditional Turkish Paper Arts is made possible through the Folk Arts Program of the New York State Council on the Arts, with the support of Governor Andrew M. Cuomo and the New York State Legislature. This exhibit also made possible by Castellani Art Museum, Niagara University, NY.